You can put your trust
in our words.
Legal, regulatory, institutional: when the slightest error could put your organization’s reputation on the line, you need language experts who can make the right choices, and back them up.
Coop Edgar is a cooperative of 70 language professionals based in Montréal and Québec City that translates, revises and writes 17 million words a year for more than 570 organizations across Canada and the United States. About the cooperative →
BAOBAB. courriel. suki. FOLIE.
gastronomie. calligraphie. MENTAILLE.
doppelgänger. je-ne-sais-quoi.
S'ÉPIVARDER. hiroshimiesque.
diapason. UMAMI. ineffable.
SHENANIGANS. wordsmith.
never at a loss for words.
clients
teams
Our language experts assist you with:
Discover our services →Translation
Fully human: three pairs of eyes on every mandate.
Human signaturePost-editing
Machine-assisted translation, fully revised by our language professionals. For your operational content.
Speed and precisionRevision
Unilingual or comparative: correction, harmonization and style.
Consistency comes firstCopywriting
Professional, inclusive writing.
From substance to formAdaptation & transcreation
Adapting and recreating your content to resonate with any audience.
Beyond wordsLayout & desktop publishing
A polished presentation and a usable structure.
Form mattersSpecialized teams for every industry.
Discover our specialties →Public administration
Ministries, public agencies and institutions. Official tone and full confidentiality.
Legal & compliance
Contracts, legal opinions, compliance. When mistakes have serious consequences.
Finance & insurance
Annual reports, financial releases, insurance. Precision and tight deadlines.
Health & sciences
Research, clinical, pharmaceutical. When precise terminology matters.
Environmental & technical
Data sheets, ESG reports, engineering. Correct technical jargon, no compromises.
Marketing
Campaigns, web content, slogans. Transcreation that hooks your audience.
They put their name on our words.
Coop Edgar is a partner you can count on. Quality is consistent, deadlines are met, and the coordination team is always available.
Their terminological rigour and understanding of the government context are exemplary. They behave like an extension of our team.
A 25,000-word annual report delivered in 10 days with impeccable quality. They understand our institutional requirements without us having to explain everything.
Coop Edgar was able to adapt our privacy notice to a multinational context with incredible precision and consistency.
What I appreciate is their ability to act as an extension of our team. They know our terminology, our tone, our preferences.
