Vous pouvez
signer sous
nos mots.
Juridique, réglementé, institutionnel : quand l’erreur engage votre organisation, il vous faut plus qu’une traduction. Il vous faut des spécialistes qui peuvent assumer et étayer chaque choix linguistique.
Coop Edgar est une coopérative de 70 langagières et langagiers, établie à Montréal et à Québec, qui traduit, révise et rédige 17 millions de mots par année pour plus de 570 organisations au Canada et aux États-Unis. Découvrir la coopérative →
BAOBAB. courriel. suki. FOLIE.
gastronomie. calligraphie. MENTAILLE.
doppelgänger. je-ne-sais-quoi.
S'ÉPIVARDER. hiroshimiesque.
diapason. UMAMI. ineffable.
SHENANIGANS. étincelant.
wordsmith. ONOMATOPOEIA.
verbatim. bumblebee.
jamais à court de mots.
par année
actifs
spécialisées
Nos spécialistes de la langue vous assistent pour :
Découvrir nos services →Traduction
100 % humaine : trois paires d’yeux sur chacun de vos mandats.
Signature humainePostédition
Traduction assistée, entièrement révisée par notre équipe langagière. Pour vos contenus opérationnels.
Vitesse et rigueurRévision
Unilingue ou comparative : correction, harmonisation et style.
Cohérence avant toutRédaction
Rédaction professionnelle, épicène et inclusive.
Du fond à la formeAdaptation et transcréation
Vos contenus adaptés et recréés sur mesure pour chaque public.
Au-delà des motsMise en page et éditique
Une présentation soignée et une structure exploitable.
La forme compteDes équipes spécialisées pour chaque secteur.
Découvrir nos spécialités →Administration publique
Ministères, organismes publics et institutions. Ton officiel et confidentialité absolue.
Droit et conformité
Contrats, avis juridiques, conformité. Là où l’erreur engage votre responsabilité.
Finance et assurance
Rapports annuels, communiqués financiers, assurance. Précision et délais serrés.
Santé et sciences
Recherche, clinique, pharmaceutique. La précision terminologique avant tout.
Environnement et technique
Fiches techniques, rapports ESG, ingénierie. Le jargon technique sans compromis.
Marketing
Campagnes, contenu Web, slogans. La transcréation qui accroche votre public.
Ils signent sous nos mots.
La Coop Edgar est un partenaire sur lequel on peut compter. La qualité est constante, les délais sont respectés et l’équipe est toujours disponible.
Leur rigueur terminologique et leur compréhension du contexte gouvernemental sont exemplaires. Ils se comportent comme une extension de notre équipe.
Un rapport annuel de 25 000 mots livré en 10 jours, qualité irréprochable. Ils comprennent nos exigences institutionnelles sans qu’on ait besoin de tout expliquer.
La Coop Edgar a su adapter notre avis de confidentialité à un contexte multinational avec une précision et une cohérence remarquables.
Ce que j’apprécie, c’est leur capacité à se comporter comme une extension de notre équipe. Ils connaissent notre terminologie, notre ton, nos préférences.
