Révision linguistique
Une seule personne qui révise par projet, gage de la cohérence de l’ensemble. Vérification approfondie du sens, de la langue et du style.
Révision unilingue
Une fois passé au peigne fin, votre texte devient impeccable et se lit naturellement.
- ›Orthographe, grammaire, ponctuation et typographie
- ›Clarté, fluidité et cohérence du style
- ›Harmonisation terminologique dans tout le document
- ›Respect de votre guide de style et de vos préférences
Révision comparative
Votre traduction est confrontée au texte d’origine, phrase par phrase, pour une fidélité totale au sens.
- ›Comparaison rigoureuse texte source ↔ traduction
- ›Détection des contresens, omissions et ajouts
- ›Vérification de l’exactitude terminologique
- ›Fidélité au sens, sans perte de naturel
Rétroaction et amélioration continues
Nos corrections sont claires et expliquées. Les préférences du client alimentent notre base terminologique et nos consignes pour les mandats futurs. Nous agissons comme une véritable équipe linguistique externe.
Les textes que nous révisons
Nous révisons vos textes pour en assurer la justesse, la clarté et la cohérence, dans une seule langue ou par comparaison avec la source.
- Textes rédigés à l’interne
- Documents officiels
- Contenus Web et marketing
- Rapports et présentations
- Traductions à vérifier
- Documents bilingues
- Concordance source-cible
- Harmonisation terminologique
- Correction d’épreuves
- Uniformité stylistique
- Respect des politiques éditoriales
- Vérification finale avant diffusion
Études de cas
La plupart de nos clients sont avec nous depuis des années : nous devenons une véritable extension de leur équipe. Voici comment cela se traduit concrètement.
Texte rédigé à l’interne
Une équipe a rédigé un document important mais veut un regard expert avant diffusion.
Révision unilingue : vérification de la clarté, de la justesse, du style et de l’uniformité, par une personne d’expérience.
Un texte impeccable, prêt à être publié en toute confiance.
Traduction à vérifier
Un client souhaite valider une traduction réalisée ailleurs.
Révision comparative source-cible : on repère les écarts et on corrige.
Une traduction fiabilisée, sans mauvaise surprise.
Une réviseure ou un réviseur attitré à vos publications
Chaque publication passe par plusieurs auteurs; le ton et le style varient d’un chapitre à l’autre.
Une réviseure ou un réviseur attitré qui connaît votre guide de style, harmonise et corrige au fil des parutions.
Des publications cohérentes, année après année, sans que vous ayez à tout réexpliquer.
Questions fréquentes
Quelle différence entre révision unilingue et comparative?
La révision unilingue permet de corriger et d’améliorer un texte sans le comparer à une source. La révision comparative confronte la traduction au texte d’origine, phrase par phrase, pour garantir la fidélité au sens.
Combien de réviseurs par projet?
Une même personne révise tout le projet, gage de la cohérence de l’ensemble.
Révisez-vous des textes que nous avons rédigés nous-mêmes?
Oui. Nous révisons aussi bien vos textes originaux que des traductions, pour en assurer la qualité avant diffusion.
La révision inclut-elle la correction d’épreuves?
Oui. Nous pouvons aller jusqu’à la correction d’épreuves et la vérification finale avant la mise en page ou la diffusion.