Traduction technique et environnementale
Pour l’industrie, la technologie et l’environnement. Le jargon technique comme les enjeux ESG et de développement durable, sans compromis.
Notre expertise technique
Fiches techniques, manuels, rapports environnementaux : ces contenus exigent précision et rigueur terminologique. Notre équipe langagière spécialisée est à l’aise avec le jargon technique comme avec les enjeux ESG, responsabilité humaine et processus traçable à l’appui.
Ce que nous traduisons
- Fiches techniques et documents de produit
- Rapports environnementaux et ESG
- Manuels et documents d’ingénierie
- Contenu Web et technologique
- Rapports de développement durable
Pourquoi nous confier vos textes
- Responsabilité 100 % humaine, jamais déléguée à une machine
- Processus dûment consigné et traçable, du mandat à la livraison
- Maîtrise du jargon technique et des enjeux ESG
- Membres de l’OTTIAQ, CV et diplômes sur demande
Notre processus de traduction technique
Notre méthode appliquée à l’environnement et à la technique : une traduction spécialisée, une révision indépendante et une validation finale. Trois regards humains, un processus dûment consigné et traçable.
Analyse du mandat et de la terminologie
Lecture du document, repérage des enjeux, préparation des bitextes et des ressources terminologiques propres à votre domaine.
Traduction par une ou un spécialiste
Une personne spécialiste de l’environnement et du contenu technique traduit votre contenu, base terminologique et sources à l’appui.
Révision indépendante
Une seconde personne compare la source et la traduction, puis corrige, harmonise et assure la cohérence terminologique.
Validation, confidentialité et livraison
Contrôle final, respect de la confidentialité et livraison dans le format convenu, tout cela dans les délais entendus.
Les documents techniques que nous traduisons
Fiches, manuels, rapports ESG : nous traduisons des contenus qui exigent précision et rigueur terminologique.
- Fiches techniques et fiches produit
- Manuels d’utilisation et d’entretien
- Devis et cahiers des charges
- Normes et procédures
- Rapports environnementaux
- Rapports de développement durable et ESG
- Études d’impact
- Documents de conformité environnementale
- Documents d’ingénierie
- Fiches de données de sécurité
- Brevets et documents techniques
- Présentations et formations techniques
Études de cas
La plupart de nos clients sont avec nous depuis des années : nous devenons une véritable extension de leur équipe. Voici comment cela se traduit concrètement.
Manuel d’utilisation industriel
Un fabricant lance un produit dans de nouveaux marchés et doit traduire les documents connexes.
Traduction par une ou un spécialiste, terminologie dûment consignée et mémoires de traduction réutilisées.
Des documents cohérents pour toute la gamme et réutilisables d’une version à l’autre.
Rapport ESG annuel
Une entreprise publie son rapport de développement durable dans les deux langues.
Traduction d’un contenu technique et réglementaire harmonisé avec ses publications passées.
Un rapport homogène et crédible, fidèle à ses engagements.
Le réflexe de vos équipes techniques
Des rapports techniques et environnementaux publiés en continu, truffés de terminologie pointue.
Un glossaire technique bâti avec vos experts, enrichi à chaque mandat, et les mêmes traductrices et traducteurs spécialisés.
Une précision qui s’améliore de rapport en rapport – et des experts qui ne corrigent plus.
Questions fréquentes
Traduisez-vous des fiches techniques?
Oui. Les fiches techniques, documents de produit et rapports environnementaux font partie de nos spécialités.
Maîtrisez-vous le vocabulaire technique et ESG?
Oui. Notre équipe langagière spécialisée connaît le jargon technique, industriel et environnemental, et elle consigne dûment sa terminologie.
Garantissez-vous la confidentialité?
Oui. Environnements contrôlés, ententes de confidentialité et processus traçable.
Assurez-vous la cohérence terminologique au sein des documents volumineux?
Oui. Nous utilisons des mémoires de traduction et des bases terminologiques pour garantir l’uniformité d’un document à l’autre.
Traduisez-vous les rapports ESG et environnementaux?
Oui. Nous traduisons les rapports de développement durable, les études d’impact et les documents de conformité environnementale.