Traduction marketing et transcréation
Pour les marques et les équipes communication. L’équilibre entre fidélité au message et adaptation qui accroche le public cible.
Notre expertise marketing
En marketing, traduire ne suffit pas : il faut recréer un effet. De la fiche produit au slogan, nous adaptons et transcréons des contenus pour qu’ils résonnent auprès de chaque public, avec une responsabilité humaine et un processus traçable.
Ce que nous traduisons
- Contenu Web et campagnes
- Fiches produit et fiches d’instructions
- Présentations et communications de marque
- Infolettres et réseaux sociaux
- Slogans et accroches (transcréation)
Pourquoi nous confier vos textes
- Responsabilité 100 % humaine, jamais déléguée à une machine
- Processus dûment consigné et traçable, du mandat à la livraison
- Transcréation pour préserver l’effet sur le lecteur et l’émotion
- Membres de l’OTTIAQ, CV et diplômes sur demande
Notre processus de transcréation marketing
En marketing, traduire ne suffit pas : il faut recréer un effet. Notre méthode allie compréhension de la marque, créativité et révision indépendante.
Compréhension du mandat et de la marque
Nous cernons votre intention, votre public, votre ton et vos messages clés avant de toucher au texte.
Transcréation par une langagière ou un langagier créatif
Une personne spécialiste recrée le message pour qu’il accroche dans la langue cible – pas question de le traduire mot à mot.
Révision indépendante
Une seconde personne vérifie la justesse, le ton et l’effet sur le lecteur, puis harmonise le contenu avec votre identité de marque.
Validation et déclinaisons
Contrôle final, proposition de variantes au besoin et livraison d’un contenu prêt à être diffusé, dans le format convenu.
Les contenus marketing que nous adaptons
Du slogan à la campagne complète, nous adaptons vos contenus pour qu’ils résonnent dans chaque langue.
- Slogans et accroches
- Noms de produits et de campagnes
- Chartes et messages de marque
- Scénarios publicitaires
- Sites Web et pages de destination
- Publications sur les réseaux sociaux
- Infolettres et courriels
- Référencement et mots-clés
- Fiches et catalogues de produits
- Prospectus et dépliants
- Communiqués de presse
- Présentations et argumentaires de vente
Études de cas
La plupart de nos clients sont avec nous depuis des années : nous devenons une véritable extension de leur équipe. Voici comment cela se traduit concrètement.
Slogan de campagne
Une marque lance une campagne nationale et veut produire le même effet dans les deux langues.
Transcréation par une langagière ou un langagier créatif : on recrée le jeu de mots et l’émotion, pas seulement les mots.
Un slogan qui accroche autant dans une langue que dans l’autre.
Site Web et pages de destination
Une entreprise ne veut pas seulement être comprise, elle veut que sa stratégie de conversion fonctionne dans les deux langues.
Adaptation du ton et des appels à l’action en fonction de l’identité de marque.
Des pages qui sonnent juste et une conversion qui fonctionne dans les deux marchés.
Vos campagnes, saison après saison
Des campagnes qui s’enchaînent toute l’année pour des marques exigeantes.
Une équipe créative qui connaît vos marques, votre ton et vos interdits, disponible au rythme de vos lancements.
Des campagnes qui sonnent juste en toute saison, sans qu’il faille réexpliquer la marque chaque fois.
Questions fréquentes
Faites-vous de la transcréation?
Oui. Pour les slogans, campagnes et contenus de marque, nous recréons le message afin qu’il porte la même émotion dans la langue cible.
Vous adaptez-vous au public cible?
Oui. Nous ajustons le ton, les références et les codes culturels pour que votre message accroche le bon public.
De quels contenus marketing parle-t-on?
Contenu Web, campagnes, fiches produit, présentations, infolettres, réseaux sociaux et slogans, entre autres.
Quelle différence entre traduction et transcréation?
La première consiste à rendre fidèlement le sens; la seconde consiste à recréer l’effet, l’émotion et l’intention pour que le message accroche dans la langue cible. C’est souvent la seconde qu’il vous faut lorsqu’il s’agit de marketing.
Adaptez-vous les jeux de mots et les slogans?
Oui. Nous recréons les jeux de mots, les accroches et les slogans pour qu’ils fonctionnent dans la langue cible – pas question de les traduire littéralement.
Pouvez-vous respecter notre charte et le ton de notre marque?
Oui. Nous partons de votre brief, de votre charte et de vos messages clés pour rester fidèles à votre identité de marque.