Traduction gouvernementale et institutionnelle
Les textes qui régissent un pays, une province ou une ville ne laissent aucune place à l’interprétation. La Coop Edgar applique les meilleures pratiques du secteur pour garantir le ton officiel, la terminologie gouvernementale exacte et une confidentialité absolue.
Notre expertise du secteur public
Quand vos communications engagent la population citoyenne, la responsabilité doit rester humaine, et le processus, traçable.
Ce que nous traduisons
- Rapports annuels et rapports de gestion
- Procès-verbaux et documents de séance
- Communiqués et communications publiques
- Politiques, directives et documents administratifs
- Contenu Web et publications institutionnelles
Pourquoi nous confier vos textes
- Responsabilité 100 % humaine, jamais déléguée à une machine
- Processus dûment consigné et traçable, du mandat à la livraison
- Maîtrise du ton officiel et de la terminologie gouvernementale
- Membres de l’OTTIAQ, CV et diplômes sur demande
Notre processus de traduction gouvernementale
Notre méthode appliquée à la communication du secteur public : une traduction spécialisée, une révision indépendante et une validation finale. Trois regards humains, un processus dûment consigné et traçable.
Analyse du mandat et de la terminologie
Lecture du document, repérage des enjeux, préparation des bitextes et des ressources terminologiques propres à votre domaine.
Traduction par une ou un spécialiste
Une personne spécialiste de la communication du secteur public traduit votre contenu, bases terminologiques et sources à l’appui.
Révision indépendante
Une seconde personne compare la source et la traduction, puis corrige, harmonise et assure la cohérence terminologique.
Validation, confidentialité et livraison
Contrôle final, respect des ententes de confidentialité et livraison dans le format convenu, tout cela dans les délais entendus.
Les documents de l’administration publique que nous traduisons
Du contenu destiné au grand public jusqu’aux communications internes, nous traduisons l’ensemble des documents des ministères et organismes.
- Sites Web et contenus en ligne
- Communiqués et avis publics
- Campagnes d’information et de sensibilisation
- Documents d’accès à l’information
- Rapports annuels de gestion
- Politiques, directives et cadres normatifs
- Formulaires et guides pour les citoyens
- Présentations et documents internes
- Appels d’offres et devis
- Documents contractuels
- Reddition de comptes
- Contenus soumis aux exigences linguistiques
Études de cas
La plupart de nos clients sont avec nous depuis des années : nous devenons une véritable extension de leur équipe. Voici comment cela se traduit concrètement.
Site Web d’un organisme public
Un organisme doit rendre disponible tout son site dans les deux langues officielles, dans un registre irréprochable.
Une équipe attitrée traduit les contenus, harmonise la terminologie et respecte le ton institutionnel attendu.
Un site cohérent dans les deux langues, et un partenaire qui connaît déjà vos gabarits pour les mises à jour.
Rapport annuel de gestion
Un rapport volumineux doit être déposé à date fixe, sans aucune place pour le retard.
Une ou un gestionnaire de projet planifie le mandat, avec traduction spécialisée et révision indépendante.
Le rapport est livré à temps, année après année, par une équipe qui maîtrise déjà votre historique.
Le partenaire d’une grande ville canadienne
Une grande ville canadienne publie chaque semaine dans les deux langues officielles, sans droit à l’erreur.
Une équipe consacrée au secteur public, disponible en continu, sous entente de confidentialité.
Plus de six millions de mots livrés au fil des ans, dans les délais du calendrier municipal.
Questions fréquentes
Traduisez-vous pour le secteur public?
Oui. Nous avons traduit plus de 8 700 documents pour plus de 140 organisations publiques : ministères, villes, organismes et institutions.
Respectez-vous la terminologie gouvernementale?
Oui. Notre équipe langagière maîtrise la terminologie officielle et le ton institutionnel, et elle constitue des mémoires de traduction propres à votre organisation.
Garantissez-vous la confidentialité?
Oui. Nous travaillons dans des environnements contrôlés et signons des ententes de confidentialité au besoin.
Respectez-vous les exigences linguistiques officielles?
Oui. Notre équipe langagière connaît les attentes propres aux communications gouvernementales et adapte le registre et la terminologie en conséquence.
Pouvez-vous gérer des mandats volumineux à échéances fixes?
Oui. Pour les documents volumineux comme les rapports annuels, nous désignons une ou un gestionnaire de projet et planifions le mandat selon vos délais.