Parlons de votre
prochain mandat.

La traduction 100 % humaine implique une traduction par une langagière ou un langagier spécialiste, suivie d’une révision par une personne distincte, sans l’intervention d’un outil d’IA. La postédition implique le recours à un outil d’aide à la traduction, puis une révision humaine complète. Le choix dépend du niveau de risque et de la nature du document.

Oui, absolument. La Coop Edgar tient un registre des CV et diplômes de tous ses membres et peut fournir ces derniers sur demande dans le cadre d’appels d’offres ou de mandats institutionnels. C’est une composante essentielle de la diligence raisonnable.

Notre équipe traite en moyenne 250 mots/heure en traduction humaine premium, et 450 mots/heure en postédition. Nous gérons aussi les demandes urgentes (en 24 h) grâce à notre équipe répartie sur plusieurs fuseaux horaires.

La certification ISO 27001 (sécurité de l’information) est en cours; son obtention est prévue d’ici la fin de 2026. Au-delà des normes, la responsabilité de chaque mandat reste humaine et traçable, et plusieurs de nos langagières et langagiers sont membres de l’OTTIAQ (CV et diplômes sur demande).

Oui. Nous servons plus de 570 clients actifs à travers le Canada et les États-Unis. Quelque 95 % de nos services concernent les deux langues officielles du Canada, mais nous avons aussi des cordes supplémentaires à notre arc.

Nous utilisons des environnements sécurisés et contrôlés. Des ententes de confidentialité (NDA) sont disponibles sur demande, et nos processus comprennent des contrôles d’accès stricts.