Vos mots, entre de bonnes mains
Traduire, réviser, rédiger, adapter, transcréer, mettre en page : chacun de vos mots travaillé avec rigueur, sous un même toit.
Traduction
Des spécialistes de la langue, des membres de l’OTTIAQ : traduction 100 % humaine ou postédition, selon votre besoin.
Traduction 100 % humaine
Notre approche de référence. Une traduction spécialisée dans votre domaine, une révision indépendante, une validation finale. Trois paires d’yeux sur chaque mandat.
Analyse et coordination
Lecture du mandat, analyse des besoins, préparation des bitextes et des ressources terminologiques. Questions ciblées au client au besoin.
Sélection d’une ou un spécialiste de la langue
Choix de la traductrice ou du traducteur selon le domaine d’expertise. Pour les mandats complexes, désignation d’une ou un gestionnaire de projet dès le départ.
Traduction spécialisée
Texte idiomatique, terminologie étayée par des sources, respect du style et des préférences client. Recours aux mémoires de traduction.
Révision indépendante
Une personne distincte révise en comparant texte source et traduction, puis corrige, améliore, harmonise. Suivi des modifications clair et transparent.
Validation et livraison
Version finale avec vérification de la mise en forme et contrôle orthographique et grammatical. Livraison dans le format convenu.
Postédition
Pour les contenus à complexité intermédiaire. Prétraitement par des outils professionnels approuvés, suivi d’une révision humaine complète et rigoureuse. Évaluation au cas par cas.
Évaluation au cas par cas
Réservé aux contenus à faible risque linguistique et à visée opérationnelle. Jamais pour les documents institutionnels ou à forte visibilité.
Prétraitement sécurisé
Outils professionnels approuvés dans un environnement contrôlé. Production d’une version de travail confidentielle.
Révision humaine complète
Validation du sens, cohérence terminologique, qualité stylistique, respect du ton institutionnel et des préférences client.
Contrôle qualité final
Vérification de la cohérence, mise en forme, contrôle qualité. Livraison seulement une fois le document entièrement finalisé.
Quand utiliser la traduction humaine
- Risque juridique, financier, sanitaire, réglementaire, réputationnel, relationnel ou relatif à la confidentialité
- Texte à forte visibilité publique
- Responsabilité de votre organisation engagée
- Ton, style et nuances déterminants
Les cas favorables à la postédition
- Contenu opérationnel, à faible risque
- Gros volume, délais serrés
- Documents internes ou techniques
- L’efficacité, sans compromis sur la relecture humaine
- Budget serré
Révision
Une même personne révise tout le projet, gage de la cohérence de l’ensemble. Vérification approfondie du sens, de la langue, du style et des préférences client.
Révision unilingue
Une fois passé au peigne fin, votre texte devient impeccable et se lit naturellement.
- ›Orthographe, grammaire, ponctuation et typographie
- ›Clarté, fluidité et cohérence du style
- ›Harmonisation terminologique dans tout le document
- ›Respect de votre guide de style et de vos préférences
Révision comparative
Votre traduction est confrontée au texte d’origine, phrase par phrase, pour une fidélité totale au sens.
- ›Comparaison rigoureuse texte source ↔ traduction
- ›Détection des contresens, omissions et ajouts
- ›Vérification de l’exactitude terminologique
- ›Fidélité au sens, sans compromis sur le naturel
Rétroaction et amélioration continues
Nos corrections sont claires et expliquées. Les préférences du client alimentent notre base terminologique et nos consignes pour les mandats futurs. Nous agissons comme une véritable équipe linguistique externe.
Rédaction
Nos rédactrices et rédacteurs donnent vie à vos idées, du premier jet jusqu’à la version prête à être diffusée.
Rédaction professionnelle
Vos idées prennent forme sous la plume de nos spécialistes, qui adaptent le ton et le style à votre marque comme à votre public.
- ›Rapports annuels, documents institutionnels et mémoires
- ›Communications, infolettres et contenus numériques
- ›Adaptation pour le Web et référencement SEO
- ›Une voix cohérente, fidèle à votre identité
Rédaction épicène et inclusive
Une écriture qui s’adresse à tout le monde, sans lourdeurs ni glissements de sens. Une expertise maîtrisée par plusieurs de nos membres.
- ›Tournures neutres, noms collectifs et formulations inclusives
- ›Conforme aux lignes directrices de la BDL
- ›Formation offerte à vos équipes (marketing, RH…)
- ›Un langage clair, fluide et respectueux
Adaptation et transcréation
Au-delà de la traduction, nous adaptons et recréons vos contenus pour qu’ils résonnent auprès de chaque public.
Adaptation
Votre message ajusté à votre public cible, bien au-delà des mots : références, ton, format et codes culturels adaptés au marché visé.
- ›Adaptation au marché et à la culture cibles
- ›Ajustement des références, unités et formats
- ›Localisation de contenus Web et numériques
- ›Respect des codes et des sensibilités locales
Transcréation
Quand le sens ne suffit pas : on recrée votre message pour qu’il porte la même émotion et produise le même effet dans l’autre langue.
- ›Slogans, campagnes et contenus de marque
- ›Recréation de l’intention et de l’émotion
- ›Jeux de mots et formules percutantes
- ›Collaboration étroite avec vos équipes marketing
Mise en page et éditique
La forme au service du fond : une présentation soignée et une structure exploitable.
Mise en page professionnelle
Un contenu impeccable mérite une présentation à sa hauteur. Nous habillons vos documents pour qu’ils soient prêts à être diffusés, publiés ou imprimés.
- ›Mise en page de rapports, prospectus et documents officiels
- ›Respect de votre charte graphique
- ›Fichiers prêts pour impression ou publication en ligne
- ›Cohérence visuelle d’un bout à l’autre
Alignement de bitextes
D’une langue à l’autre, nous mettons vos textes source et cible en parallèle, pour des contenus fidèles et réutilisables.
- ›Cohérence terminologique d’un projet à l’autre
- ›Alignement de bitextes (source ↔ cible)
- ›Constitution de mémoires de traduction
- ›Une base solide pour vos prochains mandats