Mise en page et éditique
La forme au service du fond : une présentation soignée et une structure exploitable.
Mise en page professionnelle
Un contenu impeccable mérite une présentation à sa hauteur. Nous habillons vos documents pour qu’ils soient prêts à être diffusés, publiés ou imprimés.
- ›Mise en page de rapports, prospectus et documents officiels
- ›Respect de votre charte graphique
- ›Fichiers prêts pour impression ou publication en ligne
- ›Cohérence visuelle d’un bout à l’autre
Alignement de bitextes
D’une langue à l’autre, nous mettons vos textes source et cible en parallèle, pour des contenus fidèles et réutilisables.
- ›Cohérence terminologique d’un projet à l’autre
- ›Alignement de bitextes (source ↔ cible)
- ›Constitution de mémoires de traduction
- ›Une base solide pour vos prochains mandats
Les documents que nous mettons en page
Nous livrons des documents prêts pour diffusion ou impression, en respectant la mise en forme de la source dans la langue cible.
- Rapports et rapports annuels
- Présentations
- Prospectus et dépliants
- Catalogues
- Manuels et guides
- Fiches techniques
- Documents à mise en page complexe
- Tableaux et schémas
- Documents bilingues
- Fichiers prêts pour impression
- Formats Web et PDF
- Respect des gabarits et des chartes
Études de cas
La plupart de nos clients sont avec nous depuis des années : nous devenons une véritable extension de leur équipe. Voici comment cela se traduit concrètement.
Rapport annuel mis en page
Un rapport traduit doit conserver une mise en forme soignée, fidèle à l’original.
Mise en page dans la langue cible, respect des gabarits et de la charte.
Un document prêt à être diffusé et identique à l’original au détail près.
Document à mise en page complexe
Un manuel comporte tableaux, schémas et encadrés à reproduire.
Adaptation de la mise en page sans casser la structure, dans la langue cible.
Un document complexe, livré propre et prêt pour impression.
Du fichier source au document fini
Des centaines de fiches produit et de catalogues à relivrer, mis en page, dans les deux langues.
Une chaîne intégrée traduction-éditique : les mêmes personnes reprennent le graphisme de vos gabarits à chaque mandat.
Des documents finis, conformes à votre image, sans manipulation de votre côté.
Questions fréquentes
Que comprend votre service d’éditique?
La mise en page professionnelle de vos documents (rapports, prospectus, documents officiels), prêts pour impression ou publication, dans le respect de votre charte graphique.
Faites-vous l’alignement de bitextes?
Oui. Nous mettons vos textes source et cible en parallèle pour constituer des mémoires de traduction et assurer la cohérence terminologique de vos prochains mandats.
Livrez-vous des documents prêts pour impression?
Oui. Nous livrons des fichiers mis en page, conformes à vos gabarits et prêts pour l’impression ou la diffusion Web.
Conservez-vous la mise en forme de l’original?
Oui. Nous reproduisons fidèlement la mise en page de la source dans la langue cible, y compris pour les documents complexes.
Gérez-vous les documents à mise en page complexe ?
Oui. Tableaux, schémas, encadrés et documents bilingues : nous adaptons la mise en page sans en casser la structure.