Adaptation et transcréation
Au-delà de la traduction, nous adaptons et recréons vos contenus pour qu’ils résonnent auprès de chaque public.
Adaptation
Votre message ajusté à votre public cible, bien au-delà des mots : références, ton, format et codes culturels adaptés au marché visé.
- ›Adaptation au marché et à la culture cibles
- ›Ajustement des références, unités et formats
- ›Localisation de contenus Web et numériques
- ›Respect des codes et des sensibilités locales
Transcréation
Quand le sens ne suffit pas : on recrée votre message pour qu’il porte la même émotion et produise le même effet dans l’autre langue.
- ›Slogans, campagnes et contenus de marque
- ›Recréation de l’intention et de l’émotion
- ›Jeux de mots et formules percutantes
- ›Collaboration étroite avec vos équipes marketing
Les contenus que nous adaptons
L’adaptation et la transcréation consistent à reproduire l’effet d’un message dans une autre langue ou pour un autre public, au-delà de la traduction littérale.
- Slogans et accroches
- Noms de produits et de campagnes
- Messages de marque
- Scénarios publicitaires
- Contenus Web et campagnes
- Vidéos et scénarios
- Présentations convaincantes
- Contenus pour les réseaux sociaux
- Localisation pour un marché
- Adaptation du ton et des références
- Harmonisation avec l’identité de marque
- Variantes selon le public
Études de cas
La plupart de nos clients sont avec nous depuis des années : nous devenons une véritable extension de leur équipe. Voici comment cela se traduit concrètement.
Campagne convaincante
Une marque veut le même effet dans les deux langues, pas une simple traduction.
Transcréation : on recrée le message, les jeux de mots et l’émotion pour le public visé.
Une campagne qui frappe aussi fort dans chaque langue.
Localisation pour un marché
Un contenu doit résonner auprès d’un nouveau public, avec ses propres références.
Adaptation du ton, des exemples et des références culturelles.
Un message qui sonne local, jamais traduit mot à mot.
La voix de votre marque, dans les deux langues
Chaque campagne repart de zéro : la voix de la marque se perd d’une adaptation à l’autre.
Une équipe créative attitrée qui connaît votre plateforme de marque et vos publics cibles.
Une voix constante, campagne après campagne, dans tous vos marchés.
Questions fréquentes
Quelle différence entre adaptation et transcréation?
L’adaptation consiste à ajuster votre contenu au marché et à la culture cibles (références, format, codes). La transcréation consiste à recréer votre message pour qu’il porte la même émotion et produise le même effet dans l’autre langue.
Pour quels contenus utiliser la transcréation?
Slogans, campagnes publicitaires, contenus de marque, jeux de mots : tout ce qui doit séduire autant qu’informer.
Quelle différence entre adaptation et traduction?
La traduction rend fidèlement le sens; l’adaptation, ou transcréation, recrée l’effet, l’émotion et l’intention pour un autre public ou une autre langue.
Adaptez-vous les références culturelles?
Oui. Nous adaptons le ton, les exemples et les références pour que le message résonne auprès du public visé.
Pouvez-vous proposer plusieurs variantes?
Oui. Pour les contenus créatifs comme les slogans, nous pouvons proposer plusieurs options à valider.