Traduction médicale et scientifique
Pour le milieu médical, pharmaceutique et scientifique. La précision terminologique avant tout, sur des contenus où l’exactitude est vitale.
Notre expertise en santé et en sciences
Un terme mal rendu peut fausser une conclusion ou compromettre la sécurité. Nous confions vos contenus à des spécialistes qui maîtrisent la terminologie médicale et scientifique, avec une responsabilité humaine et un processus traçable.
Ce que nous traduisons
- Rapports de recherche et articles scientifiques
- Rapports cliniques
- Documents pharmaceutiques et notices
- Documents d’information et de sensibilisation
- Communications institutionnelles en santé
Pourquoi nous confier vos textes
- Responsabilité 100 % humaine, jamais déléguée à une machine
- Processus dûment consigné et traçable, du mandat à la livraison
- Maîtrise de la terminologie médicale et scientifique
- Membres de l’OTTIAQ, CV et diplômes sur demande
Notre processus de traduction médicale et scientifique
Notre méthode appliquée à la santé et aux sciences : une traduction spécialisée, une révision indépendante et une validation finale. Trois regards humains, un processus dûment consigné et traçable.
Analyse du mandat et de la terminologie
Lecture du document, repérage des enjeux, préparation des bitextes et des ressources terminologiques propres à votre domaine.
Traduction par une ou un spécialiste
Une personne spécialiste de la santé et des sciences traduit votre contenu, base terminologique et sources à l’appui.
Révision indépendante
Une seconde personne compare la source et la traduction, puis corrige, harmonise et assure la cohérence terminologique.
Validation, confidentialité et livraison
Contrôle final, respect de la confidentialité des données et livraison dans le format convenu, tout cela dans les délais entendus.
Les documents médicaux et scientifiques que nous traduisons
Recherche, clinique, pharmaceutique : nous traduisons des contenus où un terme mal rendu peut fausser une conclusion ou compromettre la sécurité.
- Protocoles d’études cliniques
- Articles et publications scientifiques
- Formulaires de consentement éclairé
- Rapports de recherche
- Monographies de produits
- Notices et étiquetage
- Documents réglementaires
- Documents de pharmacovigilance
- Documents destinés aux patients
- Contenus de formation et de sensibilisation
- Sites Web et applications santé
- Présentations et communications scientifiques
Études de cas
La plupart de nos clients sont avec nous depuis des années : nous devenons une véritable extension de leur équipe. Voici comment cela se traduit concrètement.
Protocole d’étude clinique
Un centre de recherche mène une étude multilingue où chaque terme compte.
Traduction par une langagière ou un langagier spécialisé, recours à une base terminologique et révision indépendante.
Un protocole rigoureux dans toutes les langues, sans ambiguïté.
Document destiné aux patients
Un établissement doit informer ses patients de façon exacte, mais accessible.
Adaptation du niveau de langue dans le respect du contenu médical, puis validation par une seconde paire d’yeux.
Un message clair et juste, compris par les patients dans leur langue.
Au service des organismes de santé
Des contenus médicaux en continu : lignes directrices, formation, publications destinées aux cliniciens.
Des langagières et langagiers spécialisés en santé qui suivent vos dossiers d’une publication à l’autre.
Des millions de mots médicaux traduits pour de grandes organisations de santé canadiennes.
Questions fréquentes
Traduisez-vous des articles scientifiques?
Oui. Les rapports de recherche, rapports cliniques et articles scientifiques comptent parmi nos documents les plus traduits.
Maîtrisez-vous la terminologie médicale?
Oui. Notre équipe langagière spécialisée connaît la terminologie médicale, pharmaceutique et scientifique, bases terminologiques et sources à l’appui.
Garantissez-vous la confidentialité?
Oui. Environnements contrôlés, ententes de confidentialité et processus entièrement traçable.
La sécurité justifie-t-elle une traduction 100 % humaine?
Oui. Un terme mal rendu peut fausser une conclusion ou compromettre la sécurité : la responsabilité reste toujours humaine, avec une révision indépendante.