Traduction financière
Pour les institutions financières, les assureurs et les services financiers. À l’aise avec les chiffres, les états financiers et les délais serrés des publications.
Notre expertise financière
Communiqués trimestriels, rapports annuels, documents réglementaires : la finance ne tolère ni l’erreur, ni le retard. Nous maîtrisons la terminologie financière et les échéanciers serrés, avec une responsabilité humaine et un processus traçable.
Ce que nous traduisons
- Rapports annuels et rapports de gestion
- Communiqués et publications financières
- États financiers et documents comptables
- Présentations aux investisseurs
- Documents d’assurance et réglementaires
Pourquoi nous confier vos textes
- Responsabilité 100 % humaine, jamais déléguée à une machine
- Processus dûment consigné et traçable, du mandat à la livraison
- Maîtrise de la terminologie financière et des délais serrés
- Membres de l’OTTIAQ, CV et diplômes sur demande
Notre processus de traduction financière
Notre méthode appliquée à la finance et à l’assurance : une traduction spécialisée, une révision indépendante et une validation finale. Trois regards humains, un processus dûment consigné et traçable.
Analyse du mandat et de la terminologie
Lecture du document, repérage des enjeux, préparation des bitextes et des ressources terminologiques propres à votre domaine.
Traduction par une ou un spécialiste
Une personne spécialiste de la finance et de l’assurance traduit votre contenu, base terminologique et sources à l’appui.
Révision indépendante
Une seconde personne compare la source et la traduction, puis corrige, harmonise et assure la cohérence terminologique.
Validation, confidentialité et livraison
Contrôle final, respect de la confidentialité et des périodes de silence et livraison dans le format convenu, tout cela dans les délais entendus.
Les documents financiers que nous traduisons
Communiqués, rapports, conformité : nous traduisons des contenus financiers où la précision et les délais ne tolèrent aucun écart.
- Rapports annuels et trimestriels
- États financiers et notes afférentes
- Communiqués de résultats
- Rapports de gestion
- Prospectus et documents de placement
- Notices annuelles
- Documents réglementaires et de conformité
- Circulaires de sollicitation de procurations
- Polices et contrats d’assurance
- Documents destinés aux assurés
- Communications aux investisseurs
- Présentations et infolettres financières
Études de cas
La plupart de nos clients sont avec nous depuis des années : nous devenons une véritable extension de leur équipe. Voici comment cela se traduit concrètement.
Rapport annuel sous embargo
Une société cotée en bourse doit diffuser son rapport annuel simultanément dans les deux langues.
Traduction confidentielle, révision indépendante et calendrier calé sur la date de diffusion.
Une diffusion simultanée et sans accroc, en toute confidentialité.
Communiqué de résultats trimestriels
Les résultats doivent paraître à heure fixe, sans la moindre approximation.
Mandat à délai serré coordonné par une ou un gestionnaire de projet, terminologie financière maîtrisée.
Un communiqué publié à l’heure, trimestre après trimestre.
Toutes vos publications, chaque trimestre
Quatre périodes de résultats par année, des embargos stricts et des volumes concentrés sur quelques jours.
Une équipe financière attitrée, mobilisable en période de pointe, rompue aux exigences des émetteurs.
Des années de trimestres livrés à l’heure – des millions de mots sans un embargo manqué.
Questions fréquentes
Traduisez-vous des rapports annuels?
Oui. Les rapports de gestion et publications financières font partie de nos documents les plus traduits, souvent dans des délais serrés.
Maîtrisez-vous la terminologie financière?
Oui. Notre équipe langagière spécialisée connaît le vocabulaire financier, comptable et réglementaire, et elle respecte vos préférences terminologiques.
Mes données financières sont-elles protégées?
Oui. Environnements contrôlés, ententes de confidentialité et processus traçable de bout en bout.
Respectez-vous les délais serrés des communiqués financiers?
Oui. Nous sommes habitués aux échéances strictes des communiqués de résultats et planifions le mandat pour une diffusion à heure fixe, sans sacrifier la précision.
Travaillez-vous sous embargo et confidentialité?
Oui. L’information financière sensible est traitée sous entente de confidentialité, avec un processus dûment consigné et traçable.