Financial human translation
For financial institutions, insurers and financial services. Comfortable with numbers, financial statements and tight deadlines for financial publications.
Our financial expertise
Quarterly releases, annual reports, regulatory documents: finance tolerates neither errors nor delays. We master financial terminology and tight schedules, with human accountability and a traceable process.
What we translate
- Annual reports and management reports
- Press releases and financial publications
- Financial statements and accounting documents
- Investor presentations
- Insurance and regulatory documents
Why entrust us with your content
- Fully human oversight, never delegated to a machine
- Documented, traceable process from intake to delivery
- Mastery of financial terminology and tight deadlines
- OTTIAQ member language professionals, CVs and diplomas on request
Our financial translation process
Our method for finance and insurance: a specialized translator, an independent reviser and a final validation. Three pairs of human eyes, a documented and traceable process.
Mandate and terminology analysis
We read the document, identify the key issues and prepare the bitexts and terminology resources specific to your field.
Translation by a specialist
A language professional who knows finance and insurance translates your content, with documented terminology and sources.
Independent revision
A second language professional compares source and target, and then corrects, harmonizes and ensures terminological consistency.
Validation, confidentiality and delivery
Final check, respect for confidentiality and quiet periods, and delivery in the agreed format, by the agreed deadlines.
What financial documents we translate
Releases, reports, compliance: we translate financial content where precision and deadlines leave no margin for error.
- Annual and quarterly reports
- Financial statements and notes
- Earnings releases
- Management discussion and analysis
- Prospectuses and offering documents
- Annual information forms
- Regulatory and compliance documents
- Proxy circulars
- Insurance policies and contracts
- Documents for policyholders
- Investor communications
- Financial presentations and newsletters
Case studies
Most of our clients have been with us for years: we’ve become a true extension of their team. Here is what that looks like in practice.
Annual report under embargo
A listed company needs to release its annual report simultaneously in both languages.
Translation under confidentiality, independent revision and a schedule aligned with the release date.
A simultaneous, smooth release, in full confidentiality.
Quarterly earnings release
Results must be published at a set time, with no wiggle room.
A tight-deadline mandate coordinated by a project manager, with mastered financial terminology.
A release published on time, quarter after quarter.
Every filing, every quarter
Four earnings periods a year, strict embargoes and volumes concentrated over a few days.
A dedicated financial team, mobilized at peak periods, versed in issuers’ requirements.
Years of quarters delivered on time—millions of words without a single missed embargo.
Frequently asked questions
Do you translate annual reports?
Yes. Management reports and financial publications are among our most translated documents, often on tight deadlines.
Can you master financial terminology?
Yes. Our specialized language professionals know financial, accounting and regulatory vocabulary, and follow your terminology preferences.
Is my financial data protected?
Yes. Controlled environments, confidentiality agreements and an end-to-end traceable process.
Can you meet tight deadlines for financial releases?
Yes. We are used to the strict deadlines of earnings releases and plan mandates for publication at a set time, without sacrificing precision.
Do you work under embargo and confidentiality?
Yes. Sensitive financial information is handled under confidentiality agreements, with a documented and traceable process.