Language revision
A single reviser per project, ensuring overall consistency. In-depth review of meaning, language, style and client preferences.
Unilingual revision
We go over your text with a fine-tooth comb, so it looks flawless and natural.
- ›Spelling, grammar, punctuation and typography
- ›Clarity, flow and stylistic consistency
- ›Terminological harmonization across the document
- ›Adherence to your style guide and preferences
Comparative revision
Your translation is checked against the original, sentence by sentence, to guarantee full fidelity of meaning.
- ›Rigorous source ↔ translation comparison
- ›Detection of mistranslations, omissions and additions
- ›Verification of terminological accuracy
- ›Faithful to the meaning, without sacrificing fluency
Feedback & continuous improvement
We provide clear, explained corrections. Client preferences feed our terminological database and guidelines for future mandates. We act as a true external language team.
The texts we revise
We revise your texts to ensure accuracy, clarity and consistency, in a single language or by comparison with the source.
- In-house texts
- Official documents
- Web and marketing content
- Reports and presentations
- Translations to check
- Bilingual documents
- Source-target concordance
- Terminology harmonization
- Proofreading
- Style consistency
- Editorial guideline compliance
- Final check before release
Case studies
Most of our clients have been with us for years: we’ve become a true extension of their team. Here is what that looks like in practice.
In-house text
Your team has produced an important document but wants an expert eye on the text before release.
Unilingual revision: clarity, accuracy, style and consistency, by an experienced professional.
A flawless text, that you can publish with full confidence.
Translation to check
A client wants to validate a translation done elsewhere.
Comparative source-target revision: we spot the discrepancies and correct them.
A trustworthy translation, with no nasty surprises.
Your publications’ dedicated reviser
Each publication has several authors, so tone and style vary from one chapter to the next.
A dedicated reviser who knows your style guide, harmonizing and correcting issue after issue.
Consistent publications, year after year, without having to re-explain everything.
Frequently asked questions
What is the difference between unilingual and comparative revision?
Unilingual revision corrects and improves a text without comparing it to a source. Comparative revision checks the translation against the original, sentence by sentence, to guarantee fidelity of meaning.
How many revisers per project?
One single reviser per project, ensuring overall consistency and harmonization.
Do you revise texts we wrote ourselves?
Yes. We revise both your original texts and translations, to ensure quality before release.
Does revision include proofreading?
Yes. We can include proofreading and a final check before layout or release.