Layout & desktop publishing
Form in service of substance: a polished presentation and a usable structure.
Professional layout
Impeccable content deserves a presentation to match. We dress up your documents so they are ready to share, publish or print.
- ›Layout of reports, brochures and official documents
- ›Adherence to your brand guidelines
- ›Print-ready or web-ready files
- ›Visual consistency from start to finish
Bitext alignment
From one language to another, we line up your source and target texts for accurate, reusable content.
- ›Terminological consistency across projects
- ›Bitext alignment (source ↔ target)
- ›Building translation memories
- ›A solid base for your future mandates
Our layout work
We deliver documents ready to publish or print, respecting the source layout in the target language.
- Reports and annual reports
- Presentations
- Brochures and flyers
- Catalogues
- Manuals and guides
- Data sheets
- Documents with complex layout
- Tables and diagrams
- Bilingual documents
- Print-ready files
- Web and PDF formats
- Compliance with templates and guidelines
Case studies
Most of our clients have been with us for years: we’ve become a true extension of their team. Here is what that looks like in practice.
Annual report layout
A translated report that needs to keep a polished layout, faithful to the original.
Layout in the target language, respecting templates and brand guidelines.
A ready-to-publish document, identical to the original down to the detail.
Document with complex layout
A manual with tables, diagrams and call-out boxes that need to be reproduced.
Adaptation of the layout in the target language that doesn’t break the structure.
A complex document delivered clean, ready for print.
From source file to finished document
Hundreds of product sheets and catalogues to deliver, with complex layout in both languages.
An integrated translation-DTP chain: the same graphic designers reuse your templates for every mandate.
Finished documents, true to your brand, with no handling on your side.
Frequently asked questions
What does your desktop publishing service include?
Professional layout of your documents (reports, brochures, official documents), print-ready or web-ready, in line with your brand guidelines.
Do you do bitext alignment?
Yes. We line up your source and target texts to build translation memories and ensure terminological consistency for your future mandates.
Do you deliver print-ready documents?
Yes. We deliver files formatted to align with your templates, ready for printing or web publishing.
Do you keep the original layout?
Yes. We faithfully reproduce the source layout in the target language, including for complex documents.
Do you handle documents with complex layout?
Yes. Tables, diagrams, call-out boxes and bilingual documents: we adapt the layout without breaking its structure.