Technical & environmental translation
For industry, technology and the environment. Technical jargon as well as ESG and sustainability matters, no compromises.
Our technical expertise
Data sheets, manuals, environmental reports: this content demands precision and terminological rigour. Our specialized language professionals are comfortable with technical jargon and ESG matters, backed by human accountability and a traceable process.
What we translate
- Data sheets and product documents
- Environmental and ESG reports
- Manuals and engineering documents
- Web and technology content
- Sustainability reports
Why entrust us with your content
- Fully human oversight, never delegated to a machine
- Documented, traceable process from intake to delivery
- Mastery of technical jargon and ESG matters
- OTTIAQ member language professionals, CVs and diplomas on request
Our technical translation process
Our method for environment and technical fields: a specialized translator, an independent reviser and a final validation. Three pairs of human eyes, a documented and traceable process.
Mandate and terminology analysis
We read the document, identify the key issues and prepare the bitexts and terminology resources specific to your field.
Translation by a specialist
A language professional who knows the environment and technical fields translates your content, with documented terminology and sources.
Independent revision
A second language professional compares source and target, and then corrects, harmonizes and ensures terminological consistency.
Validation, confidentiality and delivery
Final check, respect for confidentiality, and delivery in the agreed format, by the agreed deadlines.
The technical documents we translate
Data sheets, manuals, ESG reports: we translate content that demands precision and terminological rigour.
- Data sheets and product sheets
- User and maintenance manuals
- Specifications and requirements
- Standards and procedures
- Environmental reports
- Sustainability and ESG reports
- Impact assessments
- Environmental compliance documents
- Engineering documents
- Safety data sheets
- Patents and technical documents
- Technical presentations and training
Case studies
Most of our clients have been with us for years: we’ve become a true extension of their team. Here is what that looks like in practice.
Industrial user manual
A manufacturer launches a product in new markets and needs to translate its documentation.
Translation by a specialist, documented terminology and reused translation memories.
Consistent documentation across the whole range, reusable from one version to the next.
Annual ESG report
A company publishes its sustainability report in both languages.
Translation of technical and regulatory content, harmonized with past publications.
A consistent, credible report, true to its commitments.
Your technical teams’ reflex
Technical and environmental reports published continuously, dense with specialized terminology.
A technical glossary built with your experts, enriched with every mandate, and using the same specialized translators.
Precision that improves from report to report—and experts who no longer need to correct.
Frequently asked questions
Do you translate data sheets?
Yes. Data sheets, product documents and environmental reports are among our specialties.
Can you master technical and ESG vocabulary?
Yes. Our specialized language professionals are familiar with technical, industrial and environmental jargon, and document their terminology.
Do you guarantee confidentiality?
Yes. Controlled environments, confidentiality agreements and a traceable process.
Do you ensure terminological consistency across large documents?
Yes. We use translation memories and term bases to guarantee consistency from one document to the next.
Do you translate ESG and environmental reports?
Yes. We translate sustainability reports, impact assessments and environmental compliance documents.