Traduction professionnelle humaine
Une traduction 100 % humaine, par des langagières et langagiers spécialisés et des membres de l’OTTIAQ. Trois paires d’yeux sur chacun de vos mandats.
Notre approche
Notre approche de référence : une traduction spécialisée dans votre domaine, une révision indépendante et une validation finale. Trois paires d’yeux sur chaque mandat.
Analyse et coordination
Lecture du mandat, analyse des besoins, préparation des bitextes et des ressources terminologiques. Questions ciblées au client au besoin.
Sélection d’une ou un spécialiste de la langue
Choix de la traductrice ou du traducteur selon le domaine d’expertise. Pour les mandats complexes, désignation d’une ou un gestionnaire de projet dès le départ.
Traduction spécialisée
Texte idiomatique, terminologie étayée par des sources, respect du style et des préférences client. Recours aux mémoires de traduction.
Révision indépendante
Une personne distincte révise en comparant texte source et traduction, puis corrige, améliore, harmonise. Suivi des modifications clair et transparent.
Validation et livraison
Version finale avec vérification de la mise en forme et contrôle orthographique et grammatical. Livraison dans le format convenu.
Quand choisir la traduction professionnelle
Privilégiez la traduction 100 % humaine quand…
- Risque juridique, financier, sanitaire, réglementaire, réputationnel, relationnel ou relatif à la confidentialité
- Texte à forte visibilité publique
- Responsabilité de votre organisation engagée
- Ton, style et nuances déterminants
Pour des contenus opérationnels à faible risque, découvrez aussi la postédition.
Les documents que nous traduisons
De la communication d’entreprise aux contenus à fort enjeu, nous traduisons l’ensemble de vos documents selon un processus 100 % humain.
- Rapports et présentations
- Politiques et procédures
- Communications internes
- Correspondance professionnelle
- Documents juridiques et financiers
- Contenus médicaux et scientifiques
- Documents techniques
- Documents gouvernementaux
- Sites Web et contenus en ligne
- Communiqués et infolettres
- Prospectus et catalogues
- Contenus marketing et de marque
Études de cas
La plupart de nos clients sont avec nous depuis des années : nous devenons une véritable extension de leur équipe. Voici comment cela se traduit concrètement.
Document à fort enjeu
Un texte engage la responsabilité ou la réputation de l’organisation.
Trois paires d’yeux humaines : traduction spécialisée, révision indépendante, validation finale.
Un document fiable, défendable, livré sans reprise.
Mandat récurrent
Un client nous confie un flux régulier de documents, mois après mois.
Mémoire de traduction et glossaire sur mesure, même équipe langagière d’un mandat à l’autre.
Une cohérence parfaite dans le temps et un partenaire qui connaît déjà vos dossiers.
Fidèle depuis plus de dix ans
Une société d’État confie chaque année plus d’un million de mots en traduction, avec des pointes saisonnières imprévisibles.
Une équipe attitrée qui absorbe les débordements, en s’aidant des mémoires de traduction qui vous appartiennent.
Une collaboration ininterrompue depuis plus de dix ans, et une terminologie maîtrisée d’une année à l’autre.
Questions fréquentes
Qu’est-ce que la traduction professionnelle 100 % humaine?
Une ou un spécialiste traduit, une personne distincte révise, compare et corrige, puis une validation finale permet de vérifier le tout. Trois regards humains sur chaque mandat, sans aucune machine pour vos contenus critiques.
Vos traductrices et traducteurs sont-ils agréés?
Oui. Plusieurs de nos langagières et langagiers sont membres de l’OTTIAQ. Nous fournissons CV et diplômes sur demande, notamment pour vos appels d’offres.
Pour quels types de documents?
Documents juridiques, financiers, institutionnels, réglementés ou à forte visibilité publique, et tout contenu où une erreur engage votre responsabilité.
La responsabilité est-elle humaine et le processus traçable?
Oui. La responsabilité reste toujours humaine : une personne assume et valide chaque livrable. L’ensemble du processus est consigné au système et traçable, de la prise en charge jusqu’à la livraison.
Utilisez-vous des mémoires de traduction?
Oui. Pour les mandats récurrents ou volumineux, nous bâtissons des mémoires et des glossaires qui assurent la cohérence terminologique dans le temps.
Pouvez-vous respecter des échéances serrées?
Oui. Pour les projets volumineux ou urgents, nous désignons une ou un gestionnaire de projet qui coordonne le travail langagier et le calendrier de livraison.