Postédition
Le terme « postédition » désigne le processus de révision ou de réécriture, par des traductrices et traducteurs humains, de textes traduits automatiquement. On commence par générer une traduction automatique, souvent réalisée à l’aide de l’intelligence artificielle et des réseaux neuronaux, afin d’accélérer le processus de traduction.
Notre approche
Pour les contenus à complexité intermédiaire : prétraitement par des outils professionnels approuvés, suivi d’une révision humaine complète et rigoureuse. Évaluation au cas par cas.
Évaluation au cas par cas
Réservé aux contenus à faible risque linguistique et à visée opérationnelle. Jamais pour les documents institutionnels ou à forte visibilité.
Prétraitement sécurisé
Outils professionnels approuvés dans un environnement contrôlé. Production d’une version de travail confidentielle.
Révision humaine complète
Validation du sens, cohérence terminologique, qualité stylistique, respect du ton institutionnel et des préférences client.
Contrôle qualité final
Vérification de la cohérence, mise en forme, contrôle qualité. Livraison seulement une fois le document entièrement finalisé.
Les cas favorables à la postédition
La postédition convient quand…
- Contenu opérationnel, à faible risque
- Gros volume, délais serrés
- Documents internes ou techniques
- Efficacité, sans compromis sur la relecture humaine
- Budget serré
Pour vos documents critiques ou à forte visibilité, optez plutôt pour la traduction 100 % humaine.
Les contenus adaptés à la postédition
La postédition convient aux contenus à complexité intermédiaire, là où un prétraitement par des outils approuvés est suivi d’une révision humaine complète.
- Documents internes
- Bases de connaissances
- Catalogues et fiches produit
- Contenus répétitifs
- Mises à jour fréquentes
- Contenus d’aide en ligne
- Documents de référence
- Communications opérationnelles
- Documents non publics
- Matériel de soutien
- Documents techniques de base
- Échanges internes
Études de cas
La plupart de nos clients sont avec nous depuis des années : nous devenons une véritable extension de leur équipe. Voici comment cela se traduit concrètement.
Documents volumineux
Une entreprise doit traduire une vaste base documentaire moyennant un budget maîtrisé.
Prétraitement par des outils approuvés, suivi d’une révision humaine complète.
Un grand volume traité plus vite, sans compromis sur le contrôle humain.
Mises à jour fréquentes
Un contenu évolue sans cesse et doit suivre le rythme.
Postédition agile sur les nouvelles versions, terminologie conservée d’une fois à l’autre.
Un contenu toujours à jour, à coût maîtrisé.
Des volumes qui grandissent avec vous
Le volume de contenus opérationnels double, mais pas le budget de traduction.
Postédition à grande échelle : prétraitement par des outils approuvés, révision humaine complète, même équipe langagière d’un lot à l’autre.
Des millions de mots livrés par année, à coût maîtrisé, sans perte de qualité.
Questions fréquentes
Qu’est-ce que la postédition?
Un prétraitement par des outils professionnels approuvés, suivi d’une révision humaine complète par une langagière ou un langagier de métier.
Quelle différence avec la traduction 100 % humaine?
La postédition convient aux contenus opérationnels à faible risque, pour plus d’efficacité. Pour les documents critiques, nous recommandons la traduction 100 % humaine.
Mes données sont-elles sécurisées?
Oui. Le prétraitement se fait dans un environnement contrôlé, à l’aide d’outils approuvés et d’une version de travail confidentielle.
La responsabilité reste-t-elle humaine?
Toujours. Même en postédition, c’est une langagière ou un langagier qui révise, valide et assume le résultat. Tout le processus est consigné au système et traçable de bout en bout.
La postédition est-elle moins chère?
Souvent, oui, pour les contenus à complexité intermédiaire. Elle vous offre un bon équilibre coût-délai-qualité, sans que vous ayez à renoncer à une révision humaine.
Quand éviter la postédition?
Pour les textes à fort enjeu juridique, financier, sanitaire ou réputationnel, ou à forte visibilité publique, où la traduction 100 % humaine est préférable.