Traduction juridique
Pour le droit et la conformité, là où la moindre nuance engage votre responsabilité. Une équipe langagière spécialisée, des membres de l’OTTIAQ.
Notre expertise juridique
Juridique, réglementé, institutionnel : quand l’erreur engage la responsabilité de votre organisation, vous avez besoin de spécialistes qui peuvent assumer et étayer chaque choix linguistique. La responsabilité reste toujours humaine, et le processus, entièrement traçable.
Ce que nous traduisons
- Contrats, ententes et conventions
- Avis juridiques et avis officiels
- Politiques, directives et règlements
- Documents de conformité et reddition de comptes
- Appels d’offres et documents contractuels
Pourquoi nous confier vos textes juridiques
- Responsabilité 100 % humaine, jamais déléguée à une machine
- Processus consigné au système et traçable, du mandat à la livraison
- Révision indépendante sur chaque texte : trois regards humains
- Langagières et langagiers membres de l’OTTIAQ, CV et diplômes sur demande
Notre processus de traduction juridique
Notre méthode appliquée au droit et à la conformité : une traduction spécialisée, une révision indépendante et une validation finale, le tout dûment consigné et traçable.
Analyse du mandat et de la terminologie
Lecture du document, repérage des enjeux, préparation des bitextes et des ressources terminologiques propres à votre domaine.
Traduction par une ou un spécialiste
Une personne spécialiste du droit et de la conformité traduit votre contenu, base terminologique et sources à l’appui.
Révision indépendante
Une seconde personne compare la source et la traduction, puis corrige, harmonise et assure la cohérence terminologique.
Validation, confidentialité et livraison
Contrôle final, respect de la confidentialité et livraison dans le format convenu, tout cela dans les délais entendus.
Les documents juridiques que nous traduisons
Contrats, contentieux, conformité : nous traduisons les textes où chaque terme engage votre responsabilité.
- Contrats et conventions
- Ententes commerciales
- Baux et documents immobiliers
- Conditions générales et politiques
- Avis juridiques
- Jugements et procédures
- Affidavits et déclarations sous serment
- Documents corporatifs et statuts
- Politiques et codes de conduite
- Documents de conformité réglementaire
- Appels d’offres et documents contractuels
- Documents de protection des renseignements personnels
Études de cas
La plupart de nos clients sont avec nous depuis des années : nous devenons une véritable extension de leur équipe. Voici comment cela se traduit concrètement.
Contrat commercial bilingue
Une entente est signée dans les deux langues : aucune divergence permise entre les versions.
Concordance rigoureuse entre source et cible, traduction spécialisée et révision indépendante.
Deux versions parfaitement alignées et un dossier consigné par écrit en cas de questions.
Appel d’offres public
Un soumissionnaire doit déposer un dossier conforme aux exigences linguistiques, dans un délai serré.
Traduction prioritaire, langagières et langagiers membres de l’OTTIAQ, CV et diplômes fournis sur demande.
Un dossier déposé à temps et conforme, sans stress de dernière minute.
Le prolongement de votre équipe juridique
Des documents juridiques arrivent chaque semaine, souvent urgents, toujours confidentiels.
Les mêmes traductrices et traducteurs juridiques agréés d’un dossier à l’autre, qui connaissent vos précédents et votre terminologie.
Un partenaire qui plaide votre cohérence : mêmes termes, mêmes formulations, dossier après dossier.
Questions fréquentes
Vos traductrices et traducteurs juridiques sont-ils agréés?
Oui. Plusieurs de nos langagières et langagiers sont membres de l’OTTIAQ. Nous fournissons CV et diplômes sur demande, notamment pour vos appels d’offres.
La traduction est-elle 100 % humaine?
Oui. Pour les contenus juridiques, la responsabilité reste toujours humaine : une traduction, une révision indépendante et une validation finale. Le processus est dûment consigné et traçable de bout en bout.
Quels documents juridiques traduisez-vous?
Contrats, avis juridiques, politiques, directives, règlements, documents de conformité et appels d’offres, entre autres.
Traduisez-vous des contrats bilingues en assurant la concordance des deux versions?
Oui. Nous assurons une concordance rigoureuse entre les versions, car la moindre divergence peut avoir des conséquences juridiques. La responsabilité reste toujours humaine.
Garantissez-vous la confidentialité des documents juridiques?
Oui. Nous travaillons sous entente de confidentialité et notre processus est dûment consigné et traçable du mandat à la livraison.